{"id":2517,"date":"2022-02-28T19:01:00","date_gmt":"2022-02-28T10:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kotoboo.org\/?p=2517"},"modified":"2023-06-03T19:05:52","modified_gmt":"2023-06-03T10:05:52","slug":"does-language-overlap-help-a-bilingual-child-learn-two-languages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/uk\/2022\/02\/28\/does-language-overlap-help-a-bilingual-child-learn-two-languages\/","title":{"rendered":"\u0427\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0434\u0456\u0442\u044f\u043c \u0432\u0438\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"979\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-979x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2518\" srcset=\"https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-979x1024.png 979w, https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-287x300.png 287w, https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-768x804.png 768w, https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-1468x1536.png 1468w, https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour-1957x2048.png 1957w\" sizes=\"(max-width: 979px) 100vw, 979px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-background has-medium-font-size\" style=\"background-color:#adea9d\">\u0412\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438-\u043d\u0435\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0443? \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0442\u043e\u0439 \u0445\u0442\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443!<br><br>\u0425\u043e\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0456 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0422\u0430\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u00ab\u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u0456\u00bb \u0430\u0431\u043e \u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438. \u0414\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430, \u044f\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c\u00a0 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e. \u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0432\u043e\u044e\u044e\u0442\u044c \u0446\u0456 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438. \u0417\u0432\u0456\u0441\u043d\u043e, \u0446\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e! \u0421\u0445\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2013 \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.<br><br>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438, \u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0457\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0426\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f: \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u00abchien\u00bb, \u0430 \u043f\u043e-\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438 \u2014 \u00ab\u0456\u043d\u0443\u00bb.<br><br>\u0422\u0440\u0430\u043f\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0449\u043e \u0454 \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u0454 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0449\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u00abbrother\u00bb, \u0430\u043b\u0435 \u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u0457\u0445 \u0434\u0432\u0430, \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0438 \u0454 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u00ab\u043e\u0442\u043e\u0442\u043e\u00bb (\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442) \u0430\u0431\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u00ab\u043e\u043d\u0456\u0441\u0430\u043d\u00bb. \u0410\u0431\u043e \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432 \u0446\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f\u043a \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e &#8216;slush&#8217; (\u0441\u043b\u044c\u043e\u0442\u0430), \u044f\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0432\u043e\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c: &#8216;neige fondue&#8217; (\u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432 \u0441\u043d\u0456\u0433).<br><br>\u0414\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0446\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043c\u0456\u0436 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456,\u00a0 \u0456 \u0446\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e. \u0410\u043b\u0435, \u044f\u043a \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443, \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0454 \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0433\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441!<br><\/p>\n\n\n\n<p>\u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0456\u043a\u0441\u0443:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/abs\/10.1177\/0165025414532559\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bosch, L., &amp; Ramon-Casas, M. (2014). First translation equivalents in bilingual toddlers\u2019 expressive vocabulary: Does form similarity matter?. International Journal of Behavioral Development, 38(4), 317-322.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/abs\/10.1080\/13670050802149200\">David, A., &amp; Wei, L. (2008). Individual differences in the lexical development of French\u2013English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(5), 598-618.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/journal-of-child-language\/article\/crosslanguage-synonyms-in-the-lexicons-of-bilingual-infants-one-language-or-two\/5F47F33EEDA12AA7A88493B1128841C1\"><br>Pearson, B. Z., Fern\u00e1ndez, S., &amp; Oller, D. K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two?. Journal of child language, 22(2), 345-368.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438-\u043d\u0435\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0443? \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0442\u043e\u0439 \u0445\u0442\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443! \u0425\u043e\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2519,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":false,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[281],"tags":[297],"jetpack_publicize_connections":[],"lang":"uk","translations":{"uk":2517,"fr":1861,"en":1853,"ja":1867,"es":2775,"zh":3085},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kotoboo.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/FEATURED-IMAGE_Comic43-Word-correspondance-in-bilingualism_colour.png","pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2517"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2517"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2520,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2517\/revisions\/2520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoboo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}