语言之间的相似性能否帮助双语儿童学习两种语言？
你有没有觉得一种语言与另一种语言非常相似？例如，以意大利语为母语的人可以分辨一些西班牙语单词。然而，有些语种听起来非常不同。比如以意大利语为母语的人也许完全听不懂中国话！
尽管每个双语儿童学习的语种不尽相同，但有些单词听起来很相似，并且具有相同的含义。这样的词称为“同源词”。一个学习日语和法语的双语宝宝可能会知道香蕉在法语中被称为“banane”，在日语中被称为“banana”。研究表明，双语宝宝学习这些同源词比非同源词来得要快。宝宝可能会发现，“我明白了！发音相似的单词具有相同的含义！”
此外，双语儿童学习的大多数单词具有相同的含义，即使它们在每种语言中的发音不同。这些词被称为“翻译等价词”。例如，狗在法语中读作“chien”，而在日语中它被读作“inu”。
当然，有些词可能没有确切对应的翻译。比如，在英语中有brother一词，既可用来指弟弟亦可指哥哥，但在日语和汉语中到底是叫弟弟还是哥哥，取决于对象年龄的大小。像这样，不同的语种可能会有不同的语义类别创建方式。也有的时候可能根本没有确切的单词能翻译。比如英语单词“slush”(雪泥)在法语中就没有对应的单词。在法语中，它会被翻译成”neige fondue”（融化的雪）。
这样，双语儿童需要发现每种语言的单词之间不同类型的对应关系。但他们似乎有一个技巧可以让这个过程更容易！敬请期待下次我们对这个技巧的介绍~
参考文献 :