Posso misturar idiomas quando falo com uma criança?
Cuidadores que falam duas (ou mais) línguas podem usar uma mistura de idiomas em algumas conversas. A alternância entre línguas é, de forma bastante direta, chamada de “Codeswitching”. O code switching pode ser usado entre sentenças, quando uma sentença está em um idioma e a seguinte em outro. Por exemplo, “You have your backpack? Itterasshai” (Tradução: “Você pegou sua mochila? Tenha um bom dia.”) Também pode ser usado dentro de uma sentença, quando parte da sentença está em um idioma e a outra parte em outro. Por exemplo, “Let’s go to the onsen” (Tradução: Vamos para a fonte termal).
A maneira e a quantidade de code switches bilíngues varia muito de cultura para cultura, de família para família e até mesmo de indivíduo para indivíduo. Às vezes, ela está associada à identidade da comunidade. Por exemplo, o code switching faz parte da identidade da comunidade Latina na América do Norte anglófona. E no Líbano, por exemplo, o code switching entre três línguas, inglês, francês e árabe, é comum e pode ocorrer até mesmo em uma única frase!
Há poucas pesquisas sobre os padrões de code switching dos cuidadores bilíngues quando eles falam especificamente com crianças. Há algumas evidências de que eles podem fazer mais code switching à medida que a criança cresce. Parte da razão para essa tendência se deve a mudanças mais amplas na forma como os cuidadores falam com crianças de diferentes idades: eles usam falas mais longas e complexas com crianças mais velhas. Quanto mais longo for o discurso, maiores serão as possibilidades de code switching! Outra parte da razão para essa tendência é que as crianças mais velhas falam mais, portanto, se uma criança responder em outro idioma, é mais provável que o cuidador mude para esse idioma.
O ponto mais importante a ser lembrado é seguir seu coração e falar com uma criança da maneira que você se sentir mais confortável.
Junte-se a nós na próxima vez, quando exploraremos o code switching em crianças e suas implicações para o desenvolvimento da linguagem.
As fontes científicas deste quadrinho:
Poplack, S. (1988). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.215-244), Berlin: Mouton de Gruyter.